happy easter kavka 1

Czy porwał już Was wir przedświątecznych przygotowań? Ja jestem w tej materii umiarkowana w działaniu :-). Ok, lubię myć okna (takie małe, uspokajające dziwactwo) i zrobiłam to tydzień temu. Co z tego? Na wysokości kocich nosów są już smugi, plamy i „kichnięcia”. Kotki mimo, że są nałogowymi podglądaczami tego co za oknem, czystych szyb jakoś nie tolerują. Niech im będzie :-)

40 birthday kavka 1

Urodziłam się (przy znacznej pomocy matki mej – dzięki Ci za to Kochana) dziewiętnastego marca… 40 lat temu. Szlag! Wiedziałam, że dzień ten nadejdzie ale jako mistrzyni wyparcia udawało mi się do dziś fakt ten skutecznie lekceważyć. Niestety liczby mówią za siebie a czas płynie jakby nie mógł hultaj przestawić się na tryb „slow life”.

easter decorations kavka A

Tegoroczne dekorowanie będzie naprawdę w wersji MINIMAL. Biało, skromnie, naturalnie, cicho. Bez zbędnych ozdób, bez niepotrzebnych odwracaczy uwagi. Z tego co pod ręką. Bibuła/trawa/sól/papier/tulipany/jajo. Wystarczy. 

This year, I?ll make decoration in a really MINIMAL version. White, modestly, naturally, peacefully. No unnecessary ornaments, no unnecessary sidetracking. Made of what I?ve got close at hand. Tissue paper / grass / salt / paper / tulips / egg. It?s all I need.

easter decorations kavka B

Dorzucę filcowe ubranka dla jajek. Jak je zrobić? Szukajcie jutro na stronie DOM Z POMYSŁEM. Pokażę Wam to krok po kroku* (LINK)

I just add cute felt egg cosies. If you want to know how to make them, visit DOM Z POMYSŁEM website tomorrow. I'll show you step-by-step how easy it is * ((LINK here).

easter decorations kavka Ceaster decorations kavka D2easter decorations kavka Eeaster decorations kavka Feaster decorations kavka G

Ja mimo, że nie jestem wierząca to jednak te Święta chciałabym wyjątkowo spędzić WYJĄTKOWO. Pod koniec roku umarł mój tata. Jego umieranie było długie i bolesne. Pierwszy raz byłam tak blisko śmierci i powiem Wam szczerze ? wciąż próbuję ją zrozumieć. Szczególnie taką jaka jego spotkała. To chyba dobry czas by jakoś to sobie wszystko wytłumaczyć raz jeszcze i ostatecznie. I zamknąć ten rozdział. Choć już go powoli zamykam. Zniknęłam z bloga na długo ? teraz wróciłam, więc pierwszy krok zrobiony! Będzie dobrze!

Co myślicie o moich pomysłach dekoracyjnych? Podobają się czy wolicie coś bardziej klasycznego/ozdobnego/kolorowego?

Miłego popołudnia, do zobaczenia!

Although I'm not religious, this year I want to have the FABULOUS Easter holidays. At the end of 2014, my dad passed away. His long illness was painful and difficult to all of us. And for the first time, I experienced the death, if you know what I mean. I still try to work it out somehow, to be honest, just to close this chapter once and for all. That?s why I disappeared for such a long time. But I?m back now. The first step is done! I?ll be fine!

So, what do you think about my decorating ideas? Do you like them or do you prefer more classic / fancy / colorful style?

Have a nice afternoon and see ya!

...

* To już mój trzeci filmik (tu GIRLANDA, a tu KARTECZKI) zrealizowany wspólnie z ekipą DOMU Z POMYSŁEM. Będzie jeszcze kilka. Mam nadzieję, że Wam się spodobają. Dajcie znać co myślicie? Czekam z drżeniem:-)))

* This is my third video (GARLAND here, and EASTER CARDS here) made for IDEA HOUSE website. There?ll be some more. I hope you gonna like it. Let me know what you think? I look forward to any comments:-)))

TRANSLATION: BIAŁY KRÓLIK

dinos 1dinos 2dinos 5dinos 11

Jesteśmy dziećmi dopóki pozwolimy sobie na to. A stan ten nie ma nic wspólnego z infantylizmem, kompletowaniem garderoby we wszystkich odcieniach różu, głupim upieraniem się przy swoim i łzami jak grochy, gdy nie udaje nam się dostać tego czego akurat pragniemy czy potrzebujemy. Nie ma też nic wspólnego z brakiem odpowiedzialności i dyscypliny, olewaniem pracy, myśleniem tylko o przyjemnościach. Zaraz ktoś powie, dorosłość jest ciężka, życie jest trudne, pieniądze nie spadają z nieba? Wiadomo! Ale nikt nam nie broni cieszyć się z najprostszych rzeczy, nie warczeć na towarzysza porannej podróży do pracy, nie wstrzymuje uśmiechu dla pani kasjerki podczas zakupów w spożywczaku. Nikt nam nie broni śmiać się jak pewien przysłowiowy osobnik do sera, bawić do rana bez obowiązkowego (przepraszam abstynentów, matki karmiące oraz umiarkowanych w jedzeniu i piciu) kaca dnia następnego, cieszyć z kolekcji dinozaurów, nowej książki, tego, że jest pogoda a dach nie przecieka, prawda? I nikt, ale to nikt nie zabrania nam marzyć!

...

It?s great to be a kid. Regardless of the age. I?m still trying to feel like a child. You know what I mean? Enjoy every single day, smile or cry when I?m in the mood for laugh or tears, dream all days, play with my dinosaurs and read joyful books. And I know that life is not a piece of cake and sometimes is hard to wake up in the morning and face up with a new day. Belive me, I know it sooo good. But trying to keep the child inside is the best way to live happily. I wish you only wonderful days!

...

A tu dla wszystkich którzy mają w sobie dziecięcą radość, ciąg dalszy dziecięco radosnej, niczym nieskrępowanej wyobraźni mistrza Tomaszewskiego:

dinos 6dinos 4dinos 9dinos 10

Gabryś, nie kapryś! // tekst: Wiktor Woroszylski //  ilustracje: Henryk Tomaszewski // Dwie Siostry, 2013