fog

the fog comes on little cat feet...2

Melancholy in my heart and outside. Birds in the garden became silent. Even my cheerful dog doesn't care for the long, rainy walk. Depression, my long-term sister, doesn't want to be forgotten in day like this.

In the morning, I was reminded of a beautiful poem.
Listen to this:

Fog
The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

Amazing, isn't it? Written by Carl Sandburg almost 100 years ago.

My cats do not know what melancholy can be. To paraphrase the poet, I can describe situation in the house, where four furry beasts have their place like this:

The tornado comes
on little cat feet?

I want to thank you for being here with me, and say how much I appreciate it. It gives me power! I know, that only some posts are in English (my bad, bad English btw.) but I'm working on "real" English version of this blog :-) So please, be patient and check back soon. 
Have a great weekend 

...

Melancholia w sercu i za oknem. Ptaki, które mimo zaawansowanej jesieni wciąż koncertują w moim ogrodzie dziś umilkły. Dwie sójki awanturnice gdzieś się schowały. Nawet Pani Piesowa zawsze chętna na spacer, ledwie poruszyła okiem prezentując minę: zostawcie mnie w spokoju, chcę spać! Głupia deprecha tocząca mnie od lat znów nie daje o sobie zapomnieć.

Przypomniał mi się piękny wiersz. Posłuchajcie:

Fog
The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

Uroczy, prawda? Carl Sandburg, amerykański poeta, napisał go prawie
100 lat temu. Melancholia nie jest znana moim kotom. Parafrazując poetę, o dzisiejszej sytuacji w domu zamieszkałym przez cztery futrzaste bestie, mogłabym powiedzieć:

Tornado nadchodzi
na małych kocich łapkach?

Taki mały żarcik w beznadziejny dzień. 
Kochani, chciałam Wam bardzo podziekować za to, że mnie odwiedzacie. Zostawiacie komentarze. Mądre komentarze. Takie, o których myślę jeszcze na długo po odejściu od komputera. Jak już pisałam w odpowiedzi na któryś z nich, ma to dla mnie ogromne znaczenie. Dowiaduję się od Was nowych rzeczy. Poznaję Wasze opinie. Pewnie, że fajnie jest mieć 100 komentarzy, ale czy jakość ochów i achów jakoś przekłada się na madrą wypowiedź kogoś kto wykorzystuje głowę nie tylko do noszenia czapki, lub pieknie wymodelowanej fryzury? Nie neguję ochów i achów, one są urocze (w pewnych sytacjach
i w pewnym wieku:-))) ja zostanę przy jakości.

Dziekuję Wam bardzo!!!

...

MGŁA

Nadchodzi mgła
na małych kocich łapkach.

Rozgląda się
wokół zatoki i miasta
siedząc na ogonie, cicho
a potem zrywa się nagle.

* Wiersz w tłumaczeniu Leszka Elektorowicza

{{ data.length }} comment{{ data.length == 1 ? '' : 's' }}
{{comment.Name}}{{comment.URL ? '':comment.Name}} said:
Name is too short (min 2 characters)!
Enter a valid e-mail address!
Enter a valid URL!
Comment is too short (min 2 characters)!
* Indicates a required field